TERMOS DE REGISTRO
Termos de registro de domínios
Versão 2026-09-30
Esta tradução é fornecida para sua conveniência; em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.
Minuta em revisão jurídica.
TERMOS DE REGISTRO
Quem somos
Estes termos se aplicam quando a TwelveBirds Technologies Inc, sociedade constituída na Califórnia (EUA) (“TwelveBirds”, “nós”), registra ou renova um nome de domínio para você, o titular.
Registramos domínios como revendedora da Hosting Concepts B.V., que opera sob o nome Openprovider, com sede em Roterdã, Países Baixos (Câmara de Comércio nº 24277249), um registrador credenciado pela ICANN (IANA ID 1647).
Cada registro também é regido pelo contrato de registro da Openprovider (https://doc.openprovider.eu/Registration_Agreement), no caso de domínios .hk também pelo seu contrato complementar (https://doc.openprovider.eu/Registration_Agreement_.hk), e pelas regras do registro responsável pela extensão do domínio.
Seus domínios
Você é o titular e o proprietário de cada domínio que registramos para você. Nós o gerenciamos para você, como seu mandatário, por meio da nossa conta de revenda.
Seus direitos e responsabilidades
Aplicam-se a você os Benefícios e Responsabilidades dos Titulares da ICANN (https://www.icann.org/resources/pages/benefits-2013-09-16-en) e as informações da ICANN para titulares (https://www.icann.org/registrants).
Dados corretos
Você deve nos fornecer dados do titular verdadeiros e completos e nos informar qualquer alteração em até 7 dias.
Após um registro ou uma troca de titular, o registro ou o registrador pode enviar um e-mail ao endereço do titular para verificá-lo. Se o endereço não for verificado em até 15 dias, o domínio pode ser suspenso.
Dados falsos, ou a falta de resposta a um pedido de verificação, podem levar à suspensão ou ao cancelamento do domínio.
Uso aceitável
Você não pode usar um domínio, nem o serviço de DNS que oferecemos para ele, para nenhum fim ilícito, incluindo phishing, spam e malware. Se um domínio for usado de forma abusiva, podemos suspendê-lo ou tomar qualquer outra medida exigida pelas políticas do registro ou da ICANN.
Pedidos e registro
Os resultados de pesquisa e a verificação que fazemos antes do seu pagamento não garantem que um nome possa ser registrado: até que um domínio seja registrado, outra pessoa pode registrá-lo primeiro. Se um domínio que você pagou não for registrado, reembolsamos o que você pagou por ele, e esse reembolso é o seu único recurso.
Antes que um domínio seja registrado, podemos retirá-lo do seu pedido e reembolsar integralmente o que você pagou por ele se o preço estiver claramente errado ou se o registro cobrar por ele um preço premium que não foi mostrado a você.
Nossa equipe registra manualmente os domínios .com.hk, .sg e .com.sg, por isso eles não são registrados na hora: geralmente em até 3 dias úteis após o pagamento, desde que o registro aceite o pedido. Se o registro o recusar, reembolsamos o que você pagou por esse domínio.
Não oferecemos este serviço na China continental. Podemos recusar ou cancelar um pedido, ou qualquer parte dele, que a lei dos Estados Unidos, regimes de sanções ou a política de um registro proíbam e, nesse caso, a menos que a lei o proíba, reembolsamos o que você pagou por aquilo que não tivermos entregado.
Preços e pagamento
O primeiro pagamento de um domínio é o seu preço anual multiplicado pelo prazo mínimo da extensão (dois anos para .ai).
O preço anual é o mesmo todos os anos, a menos que avisemos você de uma alteração com pelo menos 45 dias de antecedência.
Cerca de 30 dias antes de cada vencimento, cobramos a renovação no cartão usado no pagamento. Se a cobrança falhar, tentamos novamente.
Os preços são em dólares americanos. Os impostos devidos, se houver, aparecem na página de pagamento.
Renovação, vencimento e recuperação
Enviamos um lembrete por e-mail cerca de 45 dias antes do vencimento de um domínio e sempre que a cobrança de uma renovação falhar.
Se a cobrança de uma renovação continuar falhando depois das nossas novas tentativas e desses lembretes, ou se você tiver cancelado a renovação, o domínio vence conforme as regras do registro: ele deixa de resolver, e qualquer site ou e-mail que o use para de funcionar. Durante um período após o vencimento, que depende da extensão, ele ainda pode ser renovado pelo valor indicado na tabela abaixo. Depois disso, pode entrar em um período de resgate, durante o qual pode ser recuperado mediante o pagamento da taxa de resgate. Quando esse período termina, o domínio é liberado e qualquer pessoa pode registrá-lo.
Valores por extensão
Valores atuais em dólares americanos para cada extensão que oferecemos.
| Extensão | Preço anual | Renovação após o vencimento | Taxa de resgate |
|---|---|---|---|
| .com | US$33 | US$33 | US$65 |
| .net | US$36 | US$36 | US$85 |
| .co | US$60 | US$60 | US$125 |
| .io | US$95 | US$95 | US$90 |
| .ai | US$238 | US$238 | US$290 |
| .hk | US$74 | US$74 | US$87 |
| .com.hk | US$74 | US$74 | US$87 |
| .tw | US$84 | US$84 | US$70 |
| .com.tw | US$84 | US$84 | US$70 |
| .sg | US$100 | US$100 | US$75 |
| .com.sg | US$100 | US$100 | US$75 |
Cancelamento
Para interromper a renovação de um domínio, use a qualquer momento o link de cancelamento dos nossos e-mails ou envie um e-mail para hello@twelvebirds.com informando o nome do domínio. Confirmamos por e-mail em até um dia útil. O domínio continua sendo seu até o vencimento, e o período em curso não é reembolsado.
Reembolsos
Se um domínio não puder ser registrado depois do seu pagamento, reembolsamos o que você pagou por ele, incluindo a taxa de configuração de e-mail corporativo.
Depois que um domínio é registrado, seus valores não são reembolsáveis, exceto quando a lei exigir.
Ao fazer o pedido, você nos pediu que registrássemos seus domínios (e configurássemos o e-mail corporativo que tivesse pedido) imediatamente; depois disso, você não pode mais desistir dessa compra onde a legislação de defesa do consumidor o permitir.
Configuração de e-mail corporativo
A taxa de configuração de e-mail corporativo é um valor único para configurar o e-mail de um domínio com o provedor que você escolher. Ela não é reembolsada depois que a configuração é concluída.
Suas caixas de e-mail são fornecidas sob o seu próprio contrato com esse provedor (Google, Microsoft ou Zoho), a quem você paga diretamente. Não somos responsáveis pelo serviço, pelos preços nem pela disponibilidade do provedor.
Transferências
Você pode transferir um domínio para outro provedor a qualquer momento. Fornecemos o código de transferência (autorização) em até 5 dias após o seu pedido. As transferências estão sujeitas às regras de transferência do registro e da ICANN, que podem impedir uma transferência por até 60 dias após o registro ou a transferência de um domínio, e por algum tempo após uma troca de titular.
Se o nosso serviço for encerrado, ajudamos você a transferir seus domínios para outro provedor.
Disputas e abusos
Disputas sobre um domínio são resolvidas conforme a Política Uniforme de Resolução de Disputas de Nomes de Domínio da ICANN (UDRP) e a política de disputas do próprio registro. Nós e o registrador seguimos as instruções do provedor de resolução de disputas, inclusive o bloqueio do domínio.
Para denunciar abusos envolvendo um domínio que gerenciamos, envie um e-mail para hello@twelvebirds.com. Encaminhamos as denúncias ao registrador e agimos com rapidez.
Privacidade
Explicamos como usamos seus dados no nosso aviso de privacidade: https://domain.twelvebirds.com/pt/privacy.
Responsabilidade
Nossa responsabilidade total perante você por um domínio limita-se ao que você nos pagou por esse domínio nos 12 meses anteriores à sua reclamação. Não respondemos por lucros cessantes, perda de negócios ou interrupção das atividades, nem por qualquer outro dano indireto ou consequencial, incluindo os danos desse tipo causados pelo vencimento de um domínio ou por ele deixar de resolver.
Nada nestes termos limita direitos que, por lei, não podem ser limitados.
Lei aplicável e disputas
Estes termos são regidos pelas leis do Estado da Califórnia, Estados Unidos, excluídas as suas regras de conflito de leis. Qualquer disputa sobre estes termos ou o nosso serviço é submetida aos tribunais estaduais ou federais do condado de Alameda, Califórnia, cuja jurisdição ambas as partes aceitam. Se a lei do lugar onde você vive lhe garantir direitos irrenunciáveis, incluindo o direito de recorrer aos seus tribunais locais, esses direitos não são afetados.

